Quiénes Somos. - Who We Are.

Que Certificamos. - What We Certify.

Historia. - Background.

Nuestro Objetivo. - Our Goal.

Lista de Operadores con Productos. - Product Operators List.

Quiénes Somos - Who We Are.

Las Certificadoras Latinoamericanas somos un grupo pertenecientes a diferentes países de Latinoamérica, conocemos tanto las realidades zonales de nuestros operadores y sus métodos de producción orgánica, en armonía con la naturaleza como así también las necesidades de las consumidores destinatarios de los productos.

Actualmente somos 10 certificadoras, pertenecientes a 9 países: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, Guatemala, México y Uruguay.

We, the Latin American Certifiers, are a group of certifying entities from several Latin American countries aware of the local realities of our operators and their organic production methods in harmony with nature, as well as of the needs of organic product consumers.

At present, we are 10 certifiers from 9 countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Uruguay.

Que Certificamos - What We Certify.

Certificamos a mas de 30.000 operadores individuales en distintos países, climas, suelos, realidades sociales y con diferentes sistemas productivos y productos.

We certify over 30,000 individual operators in several countries with a diversity of soils, social realities and production systems and products.

Algunos de los productos certificados son (Some of the products we certify are the following):

	Productos vegetales: frutos de climas tropicales y subtropicales (mango, plátanos, aguacate, etc), templados (manzanas, ciruelas, uvas, duraznos) y fríos, hortalizas y aromáticas, caña de azúcar, café, te, recolección de frutos silvestres.
	Crops: tropical and subtropical fruit crops (mango, banana, avocado pear, etc); temperate fruit crops (apples, plums, grapes, peaches) and cold crops, vegetables and aromatic crops, sugar cane, coffee, tea, gathering of wild fruit.
	Productos animales: bovinos, ovinos, caprinos, aves, etc.
	Livestock: cattle, sheep, goats, poultry, etc.
	Productos procesados: (café, azúcar, concentrados y pulpas de frutas).
	Processed products: (coffee, sugar, fruit concentrate or pulp).
	Insumos utilizados en producción orgánica.
	Raw material used in organic production.

Historia - Background.

El grupo original se formó en 1995, en Costa Rica, en ocasión de Bio Fair, con el nombre de Asociación de Certificadoras Nacionales (ACN). Reafirmando una visión en conjunto continuamos con nuestro camino en un taller en La Habana, Cuba, que se realizó en 1996.

A partir de este taller y para que el nombre nos representara mas allá de nuestros fronteras, tomamos el nombre de Grupo de Certificadoras Latinoamericanas.

Seguimos consolidando nuestras tareas en las diferentes reuniones que tuvieron lugar en las Ferias Bio Fach y en talleres desarrollados específicamente.

Contamos con el apoyo de HIVOS, para continuar consolidando el grupo.

The original group was organized in 1995, at the Costa Rica Bio Fair, as the National Certifiers Association (Asociación de Certificadoras Nacionales or ACN). Reaffirming our group vision, we made further progress at a workshop in Havana, Cuba, which took place in 1996.

Then and to go beyond our national borders, we continued working under the name of Group of Latin American Certifiers.

The group was further developed at the different meetings held on the occasion of the Bio Fach Fairs and specifically planned workshops.

We have the support of HIVOS in our continued efforts to consolidate the group.

Nuestro Objetivo - Our Goal.

Ofrecer una certificación al máximo nivel de calidad, dentro del marco de sistemas de acreditación actualmente exigidos, logrando la mayor variedad de productos orgánicos certificados para satisfacer consumidores en todos los mercados.

Latinoamerica tiene para ofrecer al mundo productos orgánicos de primera calidad cuya excelencia está avalada por certificadoras independientes, que conocen la realidad productiva de cada región, garantizando el cumplimiento de normas nacionales e internacionales en beneficio de los consumidores.

To offer first-class certification services under the currently demanded accreditation systems, with the aim to achieve the greatest variety of certified organic products so as to meet the demand of consumers from all markets.

Latin America has premium-quality organic products to offer worldwide as confirmed by independent certifiers that, familiar with the production circumstances of each region, ensure compliance with domestic and international standards for the benefit of consumers.